Thuy Pham 
Nguồn ảnh：https://www.portlandmercury.com/good-morning-news/2025/05/23/47797719/good-morning-news-portland-baby-elephant-awarded-symbolic-parade-authority-mercury-weekend-blackout-and-cyanobacteria-algae-bloom-season-i
Nếu bạn đánh giá cao các báo cáo tin tức và văn hóa thú vị và hữu ích của Mercury, hãy xem xét việc thực hiện một khoản đóng góp nhỏ hàng tháng để hỗ trợ đội ngũ biên tập của chúng tôi. Khoản đóng góp của bạn được khấu trừ thuế.
Một chút thông tin cập nhật: Kể từ thứ Hai, Mercury đã đăng tải các câu chuyện từ BlackOut: Một cái nhìn tổng quan năm năm về phong trào công lý chủng tộc ở Portland, bạn cũng có thể tìm thấy trong ấn phẩm giấy khắp Portland, được chèn vào số Tạp Chí Ẩm Thực năm 2025 của báo. Cuối tuần này, khi chúng ta đi qua kỷ niệm năm năm ngày George Floyd bị sát hại, chúng tôi đã chuyển toàn bộ trang web này cho công trình quan trọng này. Bạn vẫn có thể tìm thấy các bài báo của tuần này trong phần Latest, nhưng chúng tôi đã dành trang chủ của mình cho những bài luận của các cư dân da màu Portland về những thay đổi mà họ đã thấy kể từ các cuộc biểu tình năm 2020 – bao gồm cả câu hỏi: có gì thực sự thay đổi không?
TIN TỨC ĐỊA PHƯƠNG:
• Có một phương pháp điều trị ung thư mới đang nổi lên tại Oregon Health and Science University (OHSU), và nó có thể giúp phân tách các khối u được nhắm mục tiêu bằng phương pháp siêu âm tập trung. Kristine de Leon từ Oregonian đưa tin rằng một nhóm tại OHSU đã chế tạo ra các hạt “nhỏ gấp khoảng một nghìn lần một tờ giấy” và bao phủ chúng bằng các bọt khí vi mô trước khi tiêm vào các khối u. Phương pháp này, khi kết hợp với điều trị bằng siêu âm, phân hủy cấu trúc của một khối u một cách chính xác mà không có tác dụng phụ lớn.
• Hy vọng rằng bạn không cần phải sử dụng xe cáp này trong cuối tuần này. Cục Giao thông Vận tải Portland (PBOT) sẽ đóng cửa Xe Cáp Portland vào cuối tuần này, bắt đầu từ thứ Sáu lúc 7 giờ tối, để bảo trì xe cáp. Các đội ngũ sẽ thay thế khung của xe cáp, và các quan chức cho biết rằng khung xe cần được xây dựng lại và thử nghiệm mỗi sáu năm một lần.
• Cập nhật cuộc bầu cử: tình hình gần như không thay đổi; nhiều người đã đi bầu hơn dự kiến. Vào thứ Năm, Văn phòng Bầu cử Quận Multnomah đã cập nhật tổng số phiếu bầu từ cuộc bầu cử đặc biệt hôm thứ Ba. Gần 25% tổng số cử tri đã tham gia, bao gồm một làn sóng 47.000 lá phiếu vào ngày bầu cử và thêm 9.500 lá phiếu đã được nhận, được đánh dấu vào Ngày Bầu Cử.
• Đây là mùa bùng phát tảo xanh lam. Cơ quan Y tế Oregon (OHA) đã phát hành cảnh báo thường kỳ của mình, khi thời tiết trở nên ấm áp – và tâm trí của một người Portland quay ra những suy nghĩ về hồ bơi – về “các bùng phát tảo độc hại có thể gây hại”. OHA muốn mọi người lưu ý đến những bùng phát này khi ra sông hoặc đến các nguồn nước khác. Tảo xanh lam là tự nhiên, nhưng một số có thể độc hại cho con người và động vật. Có thể sẽ không dễ để mọi người giữ cho vật nuôi và trẻ nhỏ không được vào gần các nguồn nước và OHA không có đủ nhân viên để giám sát mọi vùng nước ở Oregon, nhưng họ có giữ một danh sách các bùng phát đã được báo cáo và các cảnh báo, ghi chú những triệu chứng nguy hiểm cần lưu ý và khuyên mọi người 1) tránh uống nước không được xử lý và 2) rửa sạch bản thân và thú cưng sau khi bơi.
• Voi con nhận được quyền lực mang tính biểu tượng chủ yếu trong lễ diễu hành: Lễ hội Hoa hồng đã chỉ định voi con Tula-Tu làm Đại sứ của Lễ hội Hoa hồng 2025, một danh dự thường được trao cho con người, đội thể thao, chính trị gia, động vật, và những thứ khác. Cô ấy sẽ không đi bộ trong lễ diễu hành – vì lễ diễu hành sẽ khiến một chú voi bị hoảng sợ. Bạn có thể xem một chú voi con chơi với hoa hồng bên dưới.
• Tula-Tu không phải là con voi đầu tiên ở Portland được trao tặng danh hiệu này. Bạn có thể mong đợi một câu hỏi về vấn đề đó trong một phiên bản sắp tới của Pop Quiz PDX của Mercury, nhằm giúp bạn CẬP NHẬT và sắc bén về các sự kiện tin tức địa phương và thông tin lịch sử mà biên tập viên của chúng tôi cho là xứng đáng.
• Bạn có bao giờ tự hỏi điều gì diễn ra tại Lễ hội UFO ở McMinnville? Corbin Smith cung cấp cái nhìn từ góc độ của Corbin-Smith về các hoạt động:
Sự thật có tồn tại ở đó không? @corbinsmith.bsky.social đã mang theo camera và kỹ năng phỏng vấn của mình đến Lễ hội UFO tuần trước ở McMinnville để nói chuyện với những người tin tưởng. Những người ngoài hành tinh dễ thương, ahoy! 👽
TIN TỨC QUỐC GIA QUỐC TẾ:
• Có nhiều điều kỳ quặc hơn từ chính quyền Trump, và như thường lệ, có quá nhiều thứ để theo kịp. Vào thứ Năm, chính quyền Trump đã thông báo đã thu hồi quyền của Harvard trong việc tuyển sinh sinh viên quốc tế. Đáp lại, Harvard đã kiện để chặn việc thực hiện lệnh này. Đây là lần thứ hai trong vòng vài tuần qua, đại học này đã kiện chính phủ liên bang, một phần trong các nỗ lực liên tục của chính quyền nhằm xóa sổ các cơ sở giáo dục mạnh nhất của quốc gia.
• Cũng trong các hành động của Trump: Ông ta trở lại với các loại thuế quan của mình, và lại đe dọa Apple về iPhones. Thị trường đang buồn.
• Brian Eno, nhà soạn nhạc chuông? Được rồi.
• Có thể không rơi tự do hay nổ tung: Đài quan sát Space Needle ở Seattle sẽ mở cửa thang máy kính mới của mình cho công chúng vào hôm nay. Skyliner là thang máy đầu tiên loại này ở Hoa Kỳ, một thang máy hai tầng với kính từ trần đến sàn – chắc chắn không phải là thứ mà chúng ta đã thấy rơi xuống cái chết lửa trong Final Destination: Bloodlines.
• Gửi bạn vào cuối tuần với một mối lo ngại rằng bạn đã đi tới đây bằng… một chiếc xe? Tôi nghe nói rằng mọi người có thể bị thương nghiêm trọng trong những thứ đó.
