Thuy Pham 
Nguồn ảnh：https://www.latimes.com/california/newsletter/2025-08-09/gct-upgrades-sesismic-hoa-laotr
Hai giám sát viên Hilda Solis và Lindsey Horvath đang thúc đẩy việc tạm dừng các nâng cấp địa chấn cho tòa tháp mới mua.
Nó đã được quảng cáo như một thỏa thuận giá rẻ: Hạt L.A. sẽ mua tòa Gas Company Tower với giá 200 triệu USD — một phần ba giá mà tòa cao ốc downtown này trị giá trước khi đại dịch làm giảm giá văn phòng.
Chín tháng sau khi giao dịch kết thúc, một số giám sát viên cho biết họ cảm thấy choáng váng với chi phí.
Điểm đau là một hợp đồng 230 triệu USD sắp tới cho các “nâng cấp địa chấn tự nguyện” cho tòa tháp mới mua, sắp trở thành trụ sở mới của hạt.
“Tôi chưa bao giờ nghe rằng nó sẽ gấp đôi chi phí của việc mua,” giám sát viên Janice Hahn, người đã bỏ phiếu ‘không thể chấp nhận’ cho việc mua tòa nhà, cho biết. “Tôi hy vọng rằng những bộ óc thông minh hơn sẽ thắng thế, và chúng tôi có thể ngăn chặn việc đầu tư thêm vào tòa nhà này.”
Vào thứ Ba, các giám sát viên Hilda Solis và Lindsey Horvath sẽ giới thiệu một động thái để “ngay lập tức đình chỉ” tất cả các công việc địa chấn.
“Khi chúng ta đang trong tình hình hạn chế ngân sách, tôi đã rất ngạc nhiên khi biết rằng công việc đó vẫn đang được xem xét,” Horvath nói.
Tương lai tài chính của hạt chưa bao giờ trông có vẻ u ám đến thế. Các cắt giảm từ liên bang sẽ buộc hạt phải cắt giảm dịch vụ y tế và có thể đóng cửa một bệnh viện, Giám đốc Điều hành Fesia Davenport cảnh báo với hội đồng trong tuần này. Hạt sẽ sớm bắt đầu thanh toán cho thỏa thuận bồi thường lạm dụng tình dục 4 tỷ USD kỷ lục. Các mức tăng lương mới cho nhân viên hạt có thể tiêu tốn của hạt 2 tỷ USD.
Trước khi mua, các giám sát viên đã được cung cấp các con số sơ bộ về mức độ chi phí để đưa Tòa nhà Gas Company vào hình dạng hoàn hảo so với việc cải tạo Tòa nhà Kenneth Hahn Hall của chính quyền, trụ sở hiện tại của hạt, mà nhân viên hạt coi như một cái bẫy chết trong trường hợp xảy ra động đất lớn tiếp theo.
Để làm cho tòa nhà này chống lại động đất — là tòa nhà nguy hiểm nhất trong hai tòa — ước tính sẽ tốn 700 triệu USD, theo các ước tính được cung cấp cho hội đồng vào mùa thu năm ngoái. Để làm điều tương tự cho Tòa nhà Gas Company mới hơn, Giám đốc Điều hành của Hạt ước tính có thể tốn khoảng 400 triệu USD. (Tính đến nay, hạt đang lên kế hoạch chi tiêu ít hơn con số đó với một mức giá thầu khoảng 234,5 triệu USD.)
Tòa nhà Gas Company đã được xem là một thỏa thuận tốt hơn khoảng một tỷ USD, theo Giám đốc Điều hành của Hạt, khi xem xét các chi phí khác cần thiết để nâng cấp Tòa nhà Hành chính Hahn — bao gồm hơn một tỷ USD trong việc bảo trì và cải tiến bị hoãn lại.
Hahn không bị thuyết phục.
“Tôi nghĩ rằng các quan chức đã có một kế hoạch và họ đã phù hợp các con số của mình để bán dự án tồi tệ này,” cô nói thêm, cho biết cô tin rằng sự nghi ngờ tương tự bắt đầu lan tỏa giữa các đồng nghiệp của cô.
“Tôi nghe nói rằng một số người trong số họ đã hối hận về việc mua,” cô đề cập.
Horvath nói rằng cô không hối hận về việc mua tòa nhà — nhưng cô hoài nghi rằng hạt cần phải rót hàng triệu USD hơn vào tòa tháp.
“Tôi vẫn khẳng định rằng việc mua tòa nhà là điều đúng đắn,” cô nói. “Nếu việc retrofitting là không cần thiết, thì tôi muốn hiểu tại sao chúng ta lại [retrofit] vào thời điểm như thế này, khi chúng ta đang đưa ra một lập luận rất rõ ràng về tình hình tài chính khó khăn mà chúng ta đang gặp phải.”
Tòa tháp là một trong nhiều tòa nhà chọc trời ở L.A. áp dụng “khung thép moment” như một phần của cấu trúc.
Trong trận động đất Northridge năm 1994, các tòa nhà với khung này không sụp đổ, nhưng một số đã bị hư hại nặng.
Lennie LaGuire, phát ngôn viên của Giám đốc Điều hành Hạt, trước đó đã nói với The Times rằng tòa tháp hiện đã an toàn và các nâng cấp là “chủ động.”
“Hạt đang chọn thực hiện công việc này một cách chủ động với cái nhìn về tương lai, để đảm bảo rằng tòa nhà hoạt động tối ưu trong các thập kỷ tới,” LaGuire nói.
Trong các cuộc đàm phán lao động căng thẳng trong suốt năm qua, việc mua tòa chọc trời đã trở thành một chủ đề nhạy cảm. Lao động lên án nó như một sự chi tiêu không cần thiết. Hạt khẳng định đó là một sự tiết kiệm tiền rõ ràng.
Các cảm xúc căng thẳng vẫn chưa biến mất, với một số công đoàn nói rằng họ đã bị giữ trong bóng tối về mức giá thực sự của tòa tháp.
“Ưu tiên nên là những cơ sở mà công chúng phụ thuộc vào để khẩn cấp và các nhu cầu hàng ngày, như các đồn cảnh sát, các trạm cứu hỏa, các cơ sở y tế, v.v.,” Richard Pippin, chủ tịch liên đoàn cảnh sát trưởng, cho biết. “Nhìn chung, chúng tôi hiểu — với việc gần như tăng gấp đôi số lượng Giám sát viên Hội đồng và một Giám đốc Điều hành Hạt được bầu cử, mọi người đều muốn một văn phòng với tầm nhìn đẹp hơn, nhưng liệu đó có phải là điều tốt nhất cho công chúng mà chúng ta phục vụ không?”
Động thái vào thứ Ba cũng yêu cầu một báo cáo về nơi mà tiền để tài trợ cho việc retrofitting đang đến từ và các bộ phận nào sẽ chuyển vào tòa tháp.
“Mục đích của việc mua này là để đạt được những khoản tiết kiệm đáng kể cho Hạt Los Angeles bằng cách hợp nhất các hoạt động và tránh các không gian cho thuê,” động thái cho biết. “Tuy nhiên, đã có rất ít hoặc không có sự minh bạch về tiến trình, nếu có, mà Hạt đã đạt được trong việc chiếm lĩnh các không gian trong Tòa nhà Gas Company Tower sau tám tháng sở hữu.”
Theo Giám đốc Điều hành của Hạt, một số nhân viên đã bắt đầu chuyển vào tòa nhà, nhưng toàn bộ quá trình chuyển đổi dự kiến sẽ mất ba năm.
Tình hình hiện tại
— RUNG RINH VỀ OLIMPIA: Thành viên Hội đồng Imelda Padilla, một thành viên của Ủy ban Ad Hoc về Thế vận hội và Paralympic 2028, đã gọi việc Tổng thống Trump công bố rằng ông sẽ lãnh đạo một lực lượng nhiệm vụ Olympic liên bang là một “quả bóng cong thực sự” cho thành phố và bày tỏ lo ngại về việc một tổng thống không tiên đoán được sẽ ảnh hưởng đến Thế vận hội như thế nào. “Chúng tôi hơi lo lắng khi thấy những gì mà họ sẽ yêu cầu,” Padilla nói trong buổi tiệc trưa của Diễn đàn Các vấn đề Thời sự Los Angeles hôm thứ Năm, đề cập đến sự tham gia của chính quyền Trump vào Thế vận hội. Cô cũng gọi tuyên bố của Trump rằng Bass không thực sự đủ năng lực là “hoàn toàn sai lầm.”
— VẤN ĐỀ TUNNEL: Thành phố đã tiêu tốn 25.800 USD, sử dụng 10 công nhân hợp đồng, để sơn lại graffiti trong đường hầm 2nd Street — chỉ để các kẻ vẽ chữ lập tức sơn lại các bức tường trong vòng 24 giờ. “Thật tức giận khi những kẻ phá hoại ích kỷ này đang lãng phí tiền thuế nhằm cải thiện thành phố cho tất cả cư dân Los Angeles,” Steve King, chủ tịch Hội đồng Công việc Công cộng, nói.
— GÓC NHÌN TÍCH CỰC: Các giám sát viên hạt L.A. cho biết họ sẵn sàng xem xét ý tưởng để một người tiếp nhận kiểm soát các cơ sở trẻ vị thành niên đang gặp khó khăn. Nhưng để điều đó xảy ra, một phần lớn trên hội đồng nói rằng người tiếp nhận sẽ cần phải tiếp nhận các thỏa thuận liên bang và quy tắc công vụ mà họ cho rằng đã giữ lại những nhân viên gặp vấn đề trong biên chế.
— KÊU GỌI CHO CÁC CƠ QUAN LIÊN HÀNH: Một công ty luật nổi tiếng đang kiện Hạt L.A. về lạm dụng tình dục trẻ em đang kêu gọi một cuộc điều tra của liên bang về việc nhiều trẻ em bị tổn hại như thế nào khi đang trong sự chăm sóc của hạt. Trong một bức thư gửi đến ông U.S. Atty Bill Essayli, luật sư John Manly viết rằng ông muốn thấy văn phòng luật sư liên bang tiến hành một “cuộc điều tra ngay lập tức” về bất kỳ tội ác liên bang nào đã được thực hiện bởi nhân viên trong Bộ Tư pháp của hạt.
— MÁT HƠN: Hạt L.A. sẽ sớm yêu cầu các chủ nhà ở các khu vực không thuộc thành phố cung cấp cách để người thuê giữ cho căn hộ của họ dưới 82 độ F. Các giám sát viên cho biết luật này là cần thiết để chống lại cái chết liên quan đến nhiệt độ do biến đổi khí hậu.
— MỘT THÁNG GIÁ CAO: Một công ty luật đại diện cho thành phố Los Angeles trong một vụ án vô gia cư nổi tiếng đã nộp một hóa đơn 1.8 triệu USD cho hai tuần làm việc trong tháng 5. Chi phí này xảy ra trong bối cảnh thành phố đang phải đối mặt với các gánh nặng tài chính nghiêm trọng từ việc gia tăng các khoản thanh toán hợp pháp.
— PHIẾU TÀI TRỢ ĐỘC QUYỀN: Liên minh công nhân khách sạn đã nộp một đề xuất phiếu bầu yêu cầu cử tri phê duyệt các “trung tâm sự kiện” cho Thế vận hội 2028, bao gồm các cơ sở thể thao và hội trường hòa nhạc. Cựu thành viên Hội đồng Thành phố Paul Krekorian, người đứng đầu Văn phòng Sự kiện Đặc biệt của Thị trưởng Karen Bass, cho biết biện pháp này “sẽ khiến các dự án quan trọng cần thiết cho thành phố và những trò chơi này có thể trở nên không thể hoàn thành.”
— NGHỈ PHÉP TẠM THỜI: Bắt đầu từ tuần tới, Phó Thị trưởng Randall Winston — người cũng phục vụ trong Lực lượng Dự bị Quân đội Hoa Kỳ — sẽ tạm ngừng công việc tại văn phòng của Thị trưởng để tập huấn quân sự. Winston ban đầu dự kiến sẽ nghỉ phép vào tháng 1 nhưng đã hoãn lại để hỗ trợ công tác phản ứng và phục hồi sau cháy rừng. Andrea Greene, Giám đốc Điều hành Văn phòng Hạ tầng, sẽ đảm nhiệm vai trò của anh cho đến khi anh trở lại vào giữa tháng 12, theo văn phòng Thị trưởng.
— NHANH CHÓNG: Trong tuần tới, các giám sát viên hạt đang yêu cầu sở cảnh sát báo cáo về các chính sách sử dụng vũ lực của họ liên quan đến các nhà báo đang theo dõi các cuộc truy quét ICE vẫn đang diễn ra.
Đó là tất cả cho tuần này! Gửi câu hỏi, bình luận và tin đồn của bạn đến [email protected]. Bạn có thể đã nhận được email này từ một người bạn? Đăng ký ở đây để nhận email này vào mỗi sáng thứ Bảy.
