Thanh Vo 
Nguồn ảnh：https://blockclubchicago.org/2025/08/15/private-pools-across-chicago-shut-down-all-summer-thanks-to-obscure-state-law/
CITYWIDE — David Kuta, người sống tại 400 E. Randolph St. — một tòa nhà chung cư 40 tầng nằm giữa sông Chicago và hồ Michigan — thường thích tập thể dục, bơi lội và tập aerobic tại bể bơi nổi tiếng hình vòm địa chất của tòa nhà.
Nhưng Sở Y tế Công cộng Illinois đã đóng cửa bể bơi vì vấn đề với nắp cống, Kuta cho biết, ngăn cản cư dân sử dụng cơ sở này ngay khi mùa hè nóng nực bắt đầu.
“Đây là cách tôi tập thể dục. Tôi trên 50 tuổi — tôi tập aerobic dưới nước. Tôi không nâng tạ,” ông nói. “Đó thực sự là một cơn đau đầu lớn cho những người như chúng tôi là những người bơi lội.”
Kuta là một trong hàng trăm — nếu không muốn nói là hàng nghìn — cư dân Chicago bị ảnh hưởng sau khi Sở Y tế Công cộng Illinois đóng cửa hơn một tá bể bơi trong năm nay do vấn đề tương tự với nắp cống của họ.
Trong một tuyên bố, một phát ngôn viên của sở y tế cho biết họ đã đóng cửa 16 bể bơi vì vấn đề nắp cống, và 16 bể bơi khác vì những vấn đề khác như mức chlorine và sự cố thiết bị.
Một phần của vấn đề xuất phát từ việc thành phố chuyển giao trách nhiệm kiểm tra bể bơi cho bang, điều này đang gặp phải sự chậm trễ trong việc xử lý một lượng lớn hồ sơ kiểm tra để mở cửa lại bể bơi, một quy trình chậm chạp đang làm cạn kiệt sự kiên nhẫn của cư dân chờ đợi hàng tháng trời để vào bể bơi của tòa nhà của họ.
Các bể bơi đã bị đóng cửa cũng bao gồm khu bơi tại 175 N. Harbor Drive ở trung tâm thành phố và Halsted Flats tại 3740 N. Halsted Ave. ở Lakeview.
Sở Y tế Công cộng Illinois không cung cấp danh sách cụ thể về tất cả các bể bơi đóng cửa, nhưng cho biết trong một tuyên bố rằng 11 trong số 16 bể bơi bị đóng cửa do vấn đề nắp cống vẫn đang đóng cửa.
Bể bơi hình học tại 400 E. Randolph St. ở trung tâm thành phố. Ảnh: Noah Asimow/Block Club Chicago
Vào năm 2017, các tiêu chuẩn an toàn liên bang cập nhật yêu cầu nắp cống bể bơi an toàn hơn nhằm ngăn ngừa điều được gọi là “bị kẹt do hút nước”, phát ngôn viên Sở Y tế bang Michael Claffey cho biết. Claffey mô tả vấn đề này là một “rủi ro nghiêm trọng, đặc biệt là với trẻ em.”
Luật năm 2017 là phiên bản cập nhật của Đạo luật Virginia Graeme Baker. Luật này đã được ban hành vào năm 2008 và được thực hiện sau khi cháu gái 7 tuổi của cựu Bộ trưởng Ngoại giao James Baker bị kẹt trong một bể sục và qua đời.
Cập nhật năm 2017 đã được viết theo cách cho phép các bể bơi sử dụng nắp cống phù hợp với luật năm 2008 tiếp tục sử dụng thiết bị đó cho đến khi nó hết hạn, thường mất khoảng năm năm. Nhưng nhiều bể bơi giờ đây phải thay thế các nắp cống đã lỗi thời theo luật, phát ngôn viên Sở Y tế Công cộng Chicago Jacob Martin cho biết.
Trong khi Thành phố Chicago từng thực hiện nhiều lần kiểm tra bể bơi, Martin cho biết thành phố đã chuyển hầu hết trách nhiệm kiểm tra bể bơi cho bang vào năm 2024 vì khối lượng công việc tăng lên do tổ chức Đại hội toàn quốc của Đảng Dân chủ.
Kể từ đó, bang đã thực hiện hầu hết các cuộc kiểm tra bể bơi của thành phố, diễn ra hàng năm, Martin cho biết.
Bể bơi tại Halsted Flats, 3740 N. Halsted St., ở Northhalsted gần đây đã mở cửa trở lại, như đã thấy vào ngày 11 tháng 8 năm 2025. Ảnh: Colin Boyle/Block Club Chicago
Trong các cuộc phỏng vấn, các quản lý tòa nhà và nhà thầu bể bơi địa phương đã mô tả một quy trình kiểm tra và phê duyệt của bang phức tạp và thiếu nhân lực, dẫn đến việc đóng cửa bể bơi kéo dài và chậm trễ kiểm tra kéo dài hàng tháng, nếu không muốn nói là hàng năm, mặc dù công việc thay thế một nắp cống tương đối đơn giản và thường mất chưa đến một ngày làm việc.
Ba nhà thầu bể bơi tại thành phố hoặc ngoại ô, những người làm việc trên các bể bơi thương mại và đã nói chuyện với điều kiện giấu tên để tránh bị phản ứng từ bang, cho biết việc làm việc với Sở Y tế Công cộng Illinois thật sự gây khó chịu đến mức họ đã xem xét việc chuyển doanh nghiệp của mình ra khỏi Illinois.
Họ cũng cho biết quy trình cấp phép đang ảnh hưởng đến nền kinh tế của thành phố vì nó đang làm chậm công việc liên quan đến bể bơi, điều này tạo ra công việc cho các kỹ sư, nhà xây dựng, nhân viên cứu hộ và các doanh nghiệp khác liên quan đến ngành bể bơi.
“Bang là một cơn ác mộng,” một người cho biết. “Tôi muốn chuyển đi vì tôi không thể chịu đựng được việc kinh doanh ở đây. Năm nay, tôi chưa thực hiện một công việc thương mại nào vì quy trình cấp phép.”
“Bang là một cơn ác mộng.” nhà thầu bể bơi
Nếu bang đóng cửa một bể bơi do vấn đề nắp cống, họ yêu cầu nhiều lần kiểm tra từ các thanh tra y tế công cộng bang để mở cửa lại bể bơi, cũng như việc nộp các bản vẽ kiến trúc và kỹ thuật, làm tăng thêm sự chậm trễ. Thêm vào đó, Illinois chỉ có một số lượng hạn chế các thanh tra để phủ sóng hơn 3.000 bể bơi trên toàn bang, gây ra sự chậm trễ lớn tại văn phòng kiểm tra của bang, các quản lý tòa nhà và nhà thầu cho biết.
“IDPH cần thuê thêm người và đưa họ vào đó,” một nhà thầu khác nói. “Nhưng cũng cần làm cho quy trình dễ hơn một chút. Nó đang ngày càng tệ hơn, không tốt hơn.”
Thời gian chờ cho các cuộc kiểm tra kéo dài từ hai đến bốn tháng, và các quản lý tòa nhà cho biết các thanh tra đã nói với họ rằng có thể hàng trăm bể bơi đang đứng trước họ trong hàng đợi kiểm tra.
Bể bơi ‘Là Một Tiện Nghi Lớn … Là Một Mất Mát Lớn’
Sandy Werner đã sống tại 175 N. Harbor Drive, một tòa nhà chung cư 55 tầng ở East Lakeshore, được năm năm. Bà luôn thích sử dụng bể bơi của tòa nhà, đặc biệt là vào mùa hè.
“Tôi đã cho cháu của tôi về nhà và chúng chơi trong bể bơi,” Werner nói. “Chưa từng có vấn đề gì với bể bơi. Chúng tôi sử dụng nó khá nhiều. Và tôi cảm thấy buồn vì nó không mở cửa.”
Một thông báo bên ngoài bể bơi tại 175 N. Harbor Drive ở trung tâm thành phố. Ảnh: Noah Asimow/Block Club Chicago
Một email gửi đến cư dân của tòa nhà và được chia sẻ với Block Club Chicago đã đổ lỗi cho việc đóng cửa bể bơi của tòa nhà do một loạt các vấn đề với Sở Y tế Công cộng Illinois.
“Bể bơi đã bị đóng cửa tạm thời do một quy định mới của bang yêu cầu nắp cống chuyên dụng cho các bể bơi,” email cho biết. “… Bang đã thông báo rằng việc phê duyệt giấy phép có thể mất từ 2-4 tháng, do số lượng bể bơi bị ảnh hưởng bởi yêu cầu mới này, và số lượng hạn chế các thanh tra có thể phê duyệt giấy phép.”
Tòa nhà đã đi xa đến mức cung cấp thẻ hội viên gym giảm giá tại các địa điểm có bể bơi mở, cũng như một số lượng hạn chế thẻ mà cư dân có thể sử dụng để đi đến các tòa nhà hàng xóm có bể bơi.
Bể bơi tại Halsted Flats, một trong số ít các tòa nhà cao tầng ở Lakeview có bể bơi ngoài trời, đã bị đóng cửa kể từ khi nó bị đóng cửa vào mùa thu vào tháng 10 năm 2024, làm b frustration
nhiên nhiều cư dân coi đó là một tiện nghi quan trọng cho tòa nhà và khu vực.
“Nó là một trung tâm tập trung,” một cư dân nói. “Việc đóng cửa bể bơi thật tệ. Đây là một tiện nghi lớn và là một mất mát lớn.”
Mặc dù bể bơi cuối cùng cũng được lên lịch mở cửa vào tuần thứ hai của tháng Tám, nhưng cư dân cho biết họ cảm thấy công ty quản lý tòa nhà đã xử lý việc đóng cửa rất kém vì họ đã cung cấp rất ít giải thích cho sự chậm trễ gần 10 tháng, điều này có vẻ bất thường kéo dài.
Bà cũng cho biết bà đang phải đối mặt với một đợt tăng giá thuê lớn mặc dù không có một trong những tiện nghi chính của tài sản trong gần một năm.
“Tôi cảm thấy như tòa nhà của chúng tôi đã phản ứng với một sự nhún vai lớn và một sự chuyển giao trách nhiệm, mà không một chút nào đồng cảm,” bà nói.
Trong một email gửi đến cư dân tòa nhà, công ty quản lý tòa nhà RMK đã đổ lỗi cho sự chậm trễ do một “sự chậm trễ của bang”, cung cấp một thời gian biểu của quy trình cấp giấy phép cho thấy một quá trình đi lại dài dòng giữa các nhà thầu và bang kéo dài gần một năm.
“Chúng tôi đã sẵn sàng khi họ sẵn sàng,” tiêu đề của email gửi đi viết, tham chiếu đến sở y tế công cộng bang.
