Phuong Nguyen 
Nguồn ảnh：https://www.npr.org/2025/08/31/nx-s1-5518289/hawaii-surfing-princes-of-surf
Miệng sông San Lorenzo ở Santa Cruz, California, không phải là nơi lý tưởng để lướt sóng.
Những tảng đá, ô nhiễm và dòng chảy mạnh khiến việc lướt sóng trở nên nguy hiểm hầu hết thời gian trong năm.
Nhưng trước khi cảng được xây dựng vào giữa những năm 1960 làm thay đổi cảnh quan, địa điểm này là thiên đường của những người lướt sóng, với những sóng vỗ dễ dàng và ổn định.
“Chúng trông rất giống như những con sóng ở Honolulu,” nhà sử học văn hóa và là một surfer lâu năm Geoffrey Dunn cho biết.
Dunn nói rằng nỗi nhớ quê hương này chính là nguồn cảm hứng cho ba thành viên thanh niên trong gia đình hoàng gia Hawaii vào năm 1885, khi họ công bố một môn thể thao khi đó được gọi là “bơi ván lướt” đến với công chúng Mỹ chưa chuẩn bị.
“Đó là một môn thể thao hoàng gia,” Dunn nói. “Họ là một phần của truyền thống ấy ở Honolulu.”
Một môn thể thao phổ biến với nguồn gốc ít được biết đến
Lướt sóng đã gia tăng độ phổ biến tại quốc gia này trong những năm gần đây.
Báo cáo lướt sóng 2025 của Hiệp hội Thể thao và Sức khỏe (SFIA) chỉ ra rằng có mức tăng trưởng trung bình hàng năm 8% từ năm 2019 đến 2024.
“Sự tham gia vào môn thể thao này vẫn đang tăng trưởng, được thúc đẩy bởi năng lượng thanh niên, sự đa dạng rộng rãi và nhu cầu ngày càng tăng về lối sống ngoài trời, hướng đến sức khoẻ,” một tuyên bố trực tuyến từ Hiệp hội các thành viên trong ngành lướt sóng trích dẫn nghiên cứu của SFIA cho biết.
Nhưng ít người Mỹ biết được rằng môn thể thao này đầu tiên đã xuất hiện trên bờ biển Mỹ cách đây 140 năm.
Một triển lãm mới tại Bảo tàng Nghệ thuật và Lịch sử Santa Cruz nhằm thay đổi điều đó.
“Tôi nghĩ rằng điều quan trọng là chúng ta cần công nhận rằng hạt giống của lướt sóng tại châu Mỹ là kết quả từ những người Hawaii đã đưa nó đến đây,” Dunn nói.
Dunn cho biết gia đình hoàng gia Hawaii đã gửi ba anh em David Kawānanakoa, Jonah Kūhiō Kalanianaʻole và Edward Keliʻiahonui đi du học tại Trường quân sự St. Matthew’s, một trường học danh tiếng ở Quận San Mateo, không xa Santa Cruz, với mong muốn chuẩn bị cho họ trở thành những nhà lãnh đạo toàn cầu, hiểu biết.
“Như một phần của toàn cầu hóa thương mại trong thế kỷ 19, người ta đã đến từ khắp nơi trên thế giới đến Hawaii,” Dunn nói.
Từ gỗ Hawaii đến gỗ California
Ba anh em đã lớn lên lướt sóng trên những chiếc ván khổng lồ làm từ gỗ Hawaii bản địa như ulu và koa.
Tại California, họ đã chế tác những chiếc ván từ gỗ đỏ địa phương.
Dunn chỉ ra các bản sao bóng loáng của những hiện vật này, đang được trưng bày trong triển lãm, bên cạnh các ván lướt thể hiện sự tiến hóa của môn thể thao này qua lịch sử.
(Các bản sao này dựa trên các mẫu gốc của một trong những hoàng tử, hiện đang được lưu giữ tại Bảo tàng Bishop ở Oahu.)
“Chúng có thể nặng gấp tám lần so với các ván lướt hiện nay ít nhất,” Dunn nói, cho biết thêm rằng các ván của các hoàng tử dài gấp đôi và không có vây để hỗ trợ sự ổn định.
“Rất khó lướt.
Nhưng tất nhiên, đó là những gì họ đã sử dụng ở Hawaii.”
Một cú sốc lớn
Tại California, ba hoàng tử đã tạo ra một ấn tượng lớn.
Một bài báo từ số ngày 20 tháng 7 năm 1885 của một tờ báo địa phương, Santa Cruz Surf, đã kể về điều này.
“Các hoàng tử Hawaii trẻ tuổi đang ở trong nước, tận hưởng nó rất nhiều và thực hiện những màn trình diễn thú vị về bơi ván lướt như đã thực hành ở các đảo quê nhà của họ,” bài báo viết.
Những hành động thủy quân này đã để lại ấn tượng sâu đậm đối với người dân Santa Cruz sau khi các hoàng tử rời đi, điều này có thể đã diễn ra vào năm 1887, theo Bảo tàng Nghệ thuật và Lịch sử Santa Cruz.
Mười một năm sau khi họ lần đầu tiên trình diễn nghệ thuật của mình, Santa Cruz Surf đã ghi nhận rằng nó đã được người dân địa phương tiếp nhận.
“Những cậu bé đi bơi ở bãi biển Seabright sử dụng ván lướt để cưỡi trên những con sóng, giống như người Hawaii,” một thông báo vào ngày 23 tháng 7 năm 1896 trong ấn phẩm nêu rõ.
(Seabright Beach là một bãi biển phổ biến ở Santa Cruz.)
Phản ứng của người Hawaii
Các hành động “ngoại giao lướt sóng” của các hoàng tử cũng đã gây tiếng vang với người dân Hawaii.
“Câu chuyện về ba hoàng tử là một câu chuyện nổi tiếng trong văn hóa của chúng tôi,” Brian Keaulana cho biết.
Keaulana đến từ một dòng tộc những người lướt sóng huyền thoại ở Hawaii và cũng là nhà sản xuất trong bộ phim truyền hình Chief of War của Apple TV +, về cuộc chiến thống nhất các đảo Hawaii trong thế kỷ 18.
(Bộ phim, với sự tham gia của Jason Momoa, bao gồm các nhân vật hoàng gia Hawaii, nhưng không có lướt sóng – mặc dù một tập trong đó có một cảnh “lướt sóng cá mập” dưới nước hoành tráng.)
Keaulana cho biết không cho đến đầu thế kỷ 20, môn thể thao này mới thực sự được phổ biến ở Mỹ và toàn cầu, đóng góp lớn bởi nhà vô địch bơi lội và lướt sóng Hawaii Duke Kahanamoku.
“Duke đã lan truyền lướt sóng khắp thế giới,” Keaulana nói.
Ông cũng nói thêm rằng chuyến thăm của các hoàng tử Hawaii đến California vào những năm 1880 là một bước đệm quan trọng – một bước đệm không chỉ mang lại lợi ích cho những người trên đất liền Hoa Kỳ, mà còn cho người dân Hawaii.
“Họ quay trở lại với các ván gỗ đỏ,” Keaulana nói, thêm rằng công nghệ mới này cuối cùng đã được áp dụng ở Hawaii khi gỗ đỏ trở thành vật liệu ván lướt chiếm ưu thế trên các đảo trong nửa đầu thế kỷ 20.
Keaulana thêm rằng: “Thật ngạc nhiên làm thế nào những điều đó được truyền lại.”
