Phim ‘Trokas Duras’: Bức thư tình gửi cộng đồng jornalero của Los Angeles

Nguồn ảnh：https://www.latimes.com/lifestyle/image/story/2025-10-15/trokas-duras-jornalero-los-angleles-sundance-film-festival

“Bộ phim này không dành cho những người không hiểu,” Jazmin Garcia, đạo diễn của “Trokas Duras,” nói về bộ phim như một bức thư tình gửi đến cộng đồng jornalero của L.A. và những chiếc xe tải đóng vai trò là những công cụ chứa đựng sự sống còn, ước mơ và khát vọng của họ.

Giành giải thưởng Jury Award cho phim ngắn U.S. Fiction tại Sundance năm nay, “Trokas Duras” là một miêu tả sống động về một ngày trong cuộc sống của một lao động ngày, hay jornalero, ở L.A. Nó nói về sự hài hước, chủ nghĩa siêu thực, niềm tự hào, vẻ đẹp, tình bạn và, cuối cùng, là sự ăn mừng mà một jornalero chờ đợi trong hành trình của họ.

Đối với Garcia, một người gốc L.A., chiếc xe tải của một jornalero không thể tách rời khỏi bản sắc văn hóa và hình ảnh của Los Angeles. Những chiếc xe tải này dễ dàng nhận diện nhờ vào màu sắc sống động, kiểu patina đặc biệt chỉ có được từ những dặm đường vô tận trên đường 10 hay 405 dưới ánh mặt trời gay gắt; những decal tùy chỉnh trải dài qua kính chắn gió thể hiện tiểu bang quê hương của tài xế hoặc tên của phương tiện; thùng xe tải được trang trí bằng cành cây trái, các mảnh gỗ, và dụng cụ. Mỗi khi Garcia thấy một trong những chiếc xe tải này trên xa lộ, cô không thể tách rời nó khỏi người điều khiển nó, hay câu chuyện của họ.

“Tôi muốn công khai vẻ đẹp vốn có trong công việc cực nhọc mà hầu hết công nhân di cư làm,” Garcia nói. Những chiếc xe tải phục vụ như một loại phương tiện may mắn, một sự bảo vệ, một dấu hiệu của danh tính và sự bền bỉ. “Đối với tôi, vẻ đẹp ở Los Angeles là cách mọi người sống sót qua nó.”

Sáu diễn viên trong bộ phim, bao gồm El Barrio trong vai El Barrio và Nancy trong vai Juanita, đều được chọn từ cộng đồng jornalero hoặc ngành phim ở L.A.

“Trokas Duras” được kể qua những vignettes thơ mộng thể hiện các phần khác nhau của câu chuyện lớn hơn về jornalero, gắn kết bởi một dàn nhân vật. Phim khám phá các chủ đề như đấu tranh chống lại việc trộm lương, biết rõ giá trị của bản thân hoặc hiểu một chiếc xe tải có thể trở thành vũ trụ của chính nó. Phim mở đầu với một bài thơ được viết và diễn bởi một trong những diễn viên, Benjamin Moreno, người đóng vai Don Zapata: “Mañanitas tranquilas, tibias y perfumadas / Jornalero bendito, de caminar seguro / tu figura refleja a quien ha de triunfar / Hombre de gran estima que buscas trabajo en las esquinas …” Có một dòng chảy của sự hiện thực huyền bí xuyên suốt hình ảnh mơ mộng của “Trokas Duras,” với một bản nhạc chiến thắng báo cho chúng ta rằng chúng ta đang trên đường tới một nơi quan trọng, rằng hành trình cũng quan trọng như đích đến.

Garcia đã viết bộ phim vào năm 2020 trong thời gian đại dịch, quay phim vào năm 2024 và phát hành vào năm 2025 trong sự hợp tác với National Day Laborer Organizing Network (NDLON), một tổ chức đã bảo vệ quyền lợi của các lao động ngày, công nhân thu nhập thấp và công nhân di cư từ năm 2001. NDLON đã tài trợ bộ phim và giúp casting. Garcia đã được kết nối với NDLON và cộng đồng jornalero trong nhiều năm trước khi thực hiện bộ phim — kết bạn với một trong những ngôi sao của phim từ sớm, Luis Valentan, một nhà hoạt động và người sáng lập một chương trình phát thanh cho các lao động ngày gọi là Radio Jornalera. Anh và Garcia có một chuỗi tin nhắn nơi họ gửi cho nhau những bức ảnh về các xe tải mà họ thấy trên các xa lộ quanh L.A. — mỗi chiếc xe đều kỳ diệu hơn cái trước.

Nancy mặc một bộ đồ và trang sức từ tủ quần áo của chính mình.

El Barrio mặc trang phục vintage từ Palace Costume.

Sáu diễn viên trong phim, Valentan trong vai El Ñero, El Barrio trong vai El Barrio, Nancy trong vai Juanita, Moreno trong vai Don Zapata, Elmer Mayorga trong vai Mi Barrio và Tricia Sarmiento trong vai Paloma, đều được chọn từ cộng đồng jornalero hoặc ngành phim. “Tôi muốn đảm bảo rằng điều này khiến họ cảm thấy tự hào về màn trình diễn của họ, về ai họ là, và để thấy chính mình trong ánh sáng tuyệt đẹp này,” Garcia nói. “Tôi muốn tặng cho họ điều đó như một món quà.”

Tại buổi chụp hình cho câu chuyện này, hai trong số các diễn viên từ “Trokas Duras,” Nancy và El Barrio, đã chia sẻ cảm giác của họ khi diễn xuất trong một bộ phim lần đầu tiên và cách họ kết nối sâu sắc với nhân vật của mình.

Cả trong cuộc sống thực và trong phim, El Barrio rất lôi cuốn và có tư duy, một người có nhiều mặt. Là một công nhân ngày, một người tổ chức, một người serenader, một vũ công cumbia điêu luyện và bây giờ là một diễn viên. Khi anh ngồi trên phim trường, chờ Nancy làm tóc bện dài trước khi họ chụp hình trước một chiếc xe tải mang tính biểu tượng trong “Trokas Duras,” anh bắt đầu gảy đàn guitar một cách thoải mái, sau đó cất giọng hát tràn đầy sức sống của bài “La Rubia y La Morena,” một bản kinh điển từ Los Dinámicos Del Norte. Có gần 10 người trên phim trường và tất cả chúng tôi đều bị cuốn hút, mỗi người dừng lại những gì họ đang làm để tham gia vào khoảnh khắc này với El Barrio. Anh cũng có một sự hiện diện tương tự trong phim, nơi một cách serenade khác là một điểm quan trọng trong cốt truyện nhân vật của anh.

Lần đầu tiên chúng ta thấy El Barrio trong phim, anh đang cẩn thận và chính xác vẽ một biển hiệu bằng ván ép dựa vào thùng xe tải với Radio Jornalera phát xung quanh. “Tu envidia es mi bendición,” biển hiệu đọc bằng chữ xanh uốn lượn. Sự ghen tị của bạn là phúc lành của tôi. Anh ấy đang kể lại một khoảnh khắc được lấy cảm hứng từ truyền thuyết jornalero, khi nhiều thập kỷ trước, một nhóm công nhân ngày đã phản đối một nhà thầu ăn cắp lương bằng cách tập trung ở bên ngoài nhà của hắn và hát, “Ese wey no paga.” Gã đó không trả tiền. (Bài hát huyền thoại sẽ sau đó được biến thành một bài bởi nhóm nhạc trong nhà của NDLON, Los Jornaleros Del Norte.) El Barrio có mặt khi các cuộc biểu tình diễn ra, anh nói với tôi. Đó là ở Thung lũng San Fernando và chính anh là người đã gọi cho Telemundo. “Me identifico bastante con el personaje que yo hice,” anh nói. “Si ha pasado esos puntos, esas palabras. Yo lo he vivido.” Tôi cảm thấy rất đồng cảm với nhân vật tôi đã thể hiện. Tôi đã sống với những khoảnh khắc đó, những lời nói đó.

Bộ phim rút ra từ những trải nghiệm thực tế và cố tình có các diễn viên không phải là diễn viên chuyên nghiệp. Garcia đã làm việc chặt chẽ với dàn diễn viên về kịch bản để hiểu họ muốn kể những câu chuyện nào thông qua các vai diễn của họ. Nhưng đó không phải là một bộ phim tài liệu — các diễn viên đã được tập luyện, thực hiện công việc nội tâm cần thiết để thoải mái trước ống kính và biến đổi bản thân thành các nhân vật của họ. Tuy nhiên, vẫn có một mức độ nhạy cảm và bảo vệ mà Garcia cảm thấy rất cần thiết để tạo ra trong bối cảnh quay.

“[Là một đạo diễn], tôi không ở đây để bảo bạn phải làm gì và yêu cầu bạn điều gì,” cô nói. “Tôi ở đây để giúp bạn cảm thấy thoải mái và vui vẻ và tham gia và đôi khi chia sẻ những khía cạnh dễ bị tổn thương của bản thân theo cách mà cảm thấy được nâng niu.” Đối với Garcia, một người tự nhiên nhạy cảm, làm phim là một hình thức chăm sóc khác.

Nancy có sự khác biệt hiếm hoi là người có sự khôn ngoan và ấm áp chỉ có được từ việc sống nhiều cuộc đời, với sự tò mò và cởi mở của một người vẫn đang khao khát nhiều trải nghiệm hơn. Diễn xuất trong bộ phim này là một cơ hội khác cho cô — một cơ hội để làm điều gì đó khác biệt. “Dije, ‘Será que lo podría hacer?’ Pero algo me dijo, ‘Sí.’ Si he hecho tantas cosas difíciles,” cô nói. “Tôi đã nói, ‘Liệu tôi có thể làm điều này không?’ Nhưng một điều gì đó đã nói với tôi, ‘Có.’ Nếu tôi đã làm nhiều điều khó khăn trước đây.”

Trên phim trường, cô đang nói với tôi về công việc của mình, mà giống như nhân vật của cô, Juanita, là lau dọn nhà cửa. Đối với Nancy, đó là một loại ma thuật — biến đổi điều gì đó bằng đôi tay trần của mình, làm cho một không gian trở nên đẹp hơn trước. “Es una magia que yo hago,” cô nói. Đó là một loại ma thuật mà tôi tạo ra.

Trong phim, Juanita xuất hiện trong cảnh được bạn cô và fellow jornalera Paloma đẩy vội vào một chiếc xe tải. (Paloma được diễn bởi giáo viên Tricia Sarmiento, mẹ của đạo diễn-mẫu-nghệ sĩ đa ngành Pablo Simental, người đã hỗ trợ Garcia trong suốt quá trình phát triển bộ phim, cụ thể là với việc tổ chức casting.) Juanita và Paloma có một nơi nào đó cần đến, và trên đường đi, Juanita đang phàn nàn về việc sếp yêu cầu cô làm nhiều hơn so với thỏa thuận ban đầu và cách cô đã yêu cầu tăng lương. “Yo no me voy a dejar de nadien,” Juanita nói một cách thẳng thừng. Không ai được quấy rầy tôi. “Eso, chingona,” Paloma đáp lại. Về cảnh này với Nancy, cô nói rằng diễn xuất trông thật sự vì nó xuất phát từ kinh nghiệm của chính cô. “Thường thì các diễn viên diễn bằng cách đóng vai, nhưng tôi nghĩ rằng điều tốt nhất là hãy sống nó.”

Trong một cảnh khác, Juanita, với đôi mắt mong manh, nhìn ra khỏi cửa sổ xe tải khi cô nói về việc khó khăn như thế nào để chăm sóc trẻ em của sếp trong khi lại xa cách các con của mình, làm sao cô vẫn tìm ra cách nuôi dạy bọn trẻ từ xa. “Tôi nghĩ rằng đó là khoảnh khắc có cảm giác tự nhiên nhất — nó thật sự lành mạnh và chân thành vì cô ấy đang nói về tình yêu dành cho con cái của mình,” Garcia nói về cảnh này. Trên phim trường, Nancy chia sẻ rằng những đứa trẻ của cô rất tự hào về mẹ vì đã diễn xuất trong một bộ phim, rằng điều đó ban đầu là không thể tin được với chúng — và thỉnh thoảng vẫn là điều không thể tin được với cô. “A veces, lo miro y digo, ‘Wow,’” cô nói. Đôi khi tôi nhìn bộ phim và nói, ‘Wow.’

Ngày hôm đó trên phim trường cho buổi chụp hình này đầy ắp niềm vui mà bạn sẽ nhớ mãi sau này. Không khí trên phim trường “Trokas Duras” cũng tương tự — một trải nghiệm mà El Barrio, Nancy và Garcia vẫn cảm nhận được sống động. Bộ phim không né tránh những khó khăn trong cuộc sống của một jornalero — những khó khăn được dệt vào những cuộc trò chuyện giữa các nhân vật, hữu hình trong những trải nghiệm chung của họ — nhưng đó không phải là nơi câu chuyện kết thúc. Khi chúng ta tiến đến giai điệu cuối cùng của bộ phim, chúng ta bắt đầu hiểu điều gì xảy ra sau một ngày làm việc vất vả. Những chiếc xe tải đến một khoảng trống trong rừng, một hệ thống âm thanh DIY được thiết lập như một bàn thờ, ánh sáng cam chiếu xuyên qua các nhánh cây trong cành cây bóng mát của bầu trời đêm. “La Cumbia Jornalera,” được biểu diễn bởi Los Jornaleros Del Norte, vang lên. Các jornaleros đang nhảy múa, xoay tròn, bước đi. Họ ở đây. Họ tự do.

“Bi kịch là điều không thể tránh khỏi, nhưng tôi không muốn tập trung vào điều đó,” Garcia nói về cuộc sống của jornalero. “Tôi muốn tập trung vào: Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả những người lao động này, những gì họ mong ngóng vào cuối ngày, là tụ tập dưới một cái cây để có một chút cumbia? Và tôi làm sao để đến được bữa tiệc này?”